Translated By:7amodo
كلمها
المسرح كله كراسى و ترابيزات
سيدتين يدخلوا لبسين روب.
عنيهم مغمضه. كانهم بيمشوا و هما نيمين.
خايفين....بيتكعبلوا ف كل حاجه..مساكين
فجاه يظهر راجل.
وشه حزين جدا.
يبعد الكراسى و الترابيزات عن طرقهم.
مش حتتخيلى كام مره عمل كده
واحد فى الاربعينات كان قاعد جنبى يبكى .
بكاء محرقه...طول الوقت.
مش عارف ليه.....كان حلو اوى!
عندى مفاجاه ليكى!
عندى توقيع (رينا باس)ليكى.
كان لازم اشترى الصوره.
مكتوب بالانجليزى
اتمنالك تخطى كل العقابات
و تبداى بالرقص.
-عندها الدوره. -كده بدرى!.
مساء الخير.
بينجو ممكن تقعد انهارده؟?
اختى متقدرش و انا معنديش حد تانى.
انت جيت ليه? كان ممكن تتصل.
متظنش انى بستغلك الاسبوع ده انت اشتغلت تلات ليالى
متقلقيش عندى وقت كفايه بعدالضهر.
لازم اشوف العمال...البيت فوضى
و احط الصوره ف برواز.
اوضاعى متحسنتش....المستشفى حتقرر.
جوزك سابك انتى و الولاد.
تعالى فى الليالى الى تقدرى فيها تيجى حنكون كويسين.
مرسى اوووى.
-قطعت الغدا المعوى. -متقدرش تخده.
-جنجرب تانى بكره. -ماشى ,روح دلوقتى.
وخالى معنوياتك مرتفعه!
ست ثيران و امراه. يوم الاربع فى بروجا.
ليديا جونزالس حتصارع ست ثيران
امتى خدتى القرار ده?
ده شغلى ثوران او سته اى عدد.
الناس بتقول كتير من الثيران مش حيصارعوكى
علشان انتى امراه.
الناس تقول الى تقوله.
فى صعوبات كتيره فى المجال ده ....بس فى استثنائات.
نينو فالينسيا كان مبسوط بالاشتراك معاكى كذا شهر.
هو عمل كده علشان يصيت نفسه?
و لما نجح سابك?
قولتلك مش عاوزه اتكلم فى الموضوع ده!
الكلام عن المشاكل...
اول خطوه لحلها.
-نينو فالينسيا... -كفايه!
عزيزتى لديا خلينى اخلص اسالتى.
مش حتكلم فى الموضوع ده.... انا قولتلك.
انتى مقولتيش حاجه...الى بتعملى ده يزعل!
الناس حتفتكر ان احنا مفبركين الحوار.
و انا من القلاائل الى بيقولوا الحقيقه الى الناس عاوزه تعرفها...
...و انتى لازم تقبلى
...هو نينو فالينسيا استغلك.
مشتركش معاكى فى الشهره بس ...لكن السكس كمان.
و سابك لما حسن انه الوقت المناسب.
جوان لويس... انا ماركو .....عامله ايه؟?
عاوز اسالك عن حاجه.
عاوز اعمل موضوع عن ليديا.
اه انا كمان بشوفه...
عاوز اعمل موضوع عميق.
علشان عدد يوم الحد عظيم
-الوليه اتجننت! -من حبها فيك.
سابت الثور انجور علشان تشوفك.
مكنش المفروض تيجى, انت بذات.
متقوليش حاجه. انا عارف انا بعمل ايه.
نينو لازم تركز. هو مش عاوز قلق زياده.
مفيش داعى للقلق..هو جه علشان ياخد حاجاته.
او يقولى يبعتهم فين يبعتهم على عنوانى
هو بنفسه لازم يقول ده. انت ملكيش دعوه.
ممكن تمشى وقت ما انت عاوز.
-مساء الخير. -خمره لو سمحت.
-اى كوبايه بتفضلى? -واحده طويله.
ممكن اتكلم معاكى لدقايق لو سمحتى?
انسى الموضوع ..انتهى.
-انتى بتقولى ايه? -ممكن اكلمك?
لو وصلتنى لمدريد ممكن نتكلم فى الطريق, .
من عنيه.
-مين سماكى لديا; -بابايه.
كانه بيحدد مصيرك.
كان نفسى يبقى مصارع تيران بس فضل فى بانديريلرو.
كان اقرب واحد ليه اكتر من اى حد.
لاكن مات السنه الى فاتت.
اسف.
المدير طلب منى اعمل مقاله عنك لعدد يوم الحد.
انت بتكتب عن مصارعة الثيران انا مش عارفه اسمك!؟
بصراحه معرفش حاجه عنها.
بس اعرف كتير عن الستات المتهوره.
و مين قالك انى متهوره
-ده الانطباع الى انا خدته عنك. -المصارعه مش عجباك.
انت مهتم بعلاقتى ب نينو.
قول لمديرك يسبنى فى حالى!
-خدنى من هنا! -ايه الى حصل?
خدنى من هنا فى تعبان فى المطبخ.
-هاتى المفاتيح. -الباب مفتوح.
اهدى. و استنى هنا.
محفظتى.
خدتى لاى فندق.
مش حرجع البيت ده تانى.
-انهى فندق? -المبنى الاوربى مثلا.
متقولش لحد على موضوع التعبان بليز.
عائلتى بس الى عرفه.
انا ديما بحترم الفوبيه الى عند الناس.
بعد الى عملته مقدرش اقولك لا على المقال?
فكرى تانى ..حكلمك بكره.
شكرا على كل حاجه.
عاوز تستنى انا ممكن انام على الكنبه
لا انا مختاج اكون لوحدى.
انت حمتها?
تفتكر ايه?
-كان اخبارها ايه بليل? -طبيعى
-ادينى ده...انا حكمل. -انا حمشى.
-سلام. -باى متلدا.
ده سخن اووى!
-تعالى نقص شعرها. -القصير عملى اكترl.
حتسيبه ى ما كان لما جت هنا...
...علشان متتخض لما تفوق.
بعد اربع سنين حيكون جميل.
لازم تؤمنى بالمعجوات. .
-اشمعنى انا? -علشان انتى محتجاهم.
ممكن واحده تحصلك, و انتى مش حاسه.
سخن اوى!
جبت حاجه من الصيدليه...
...علشان اوقف العرق الى مبهدل البلطو.
تحت باطى تمام, بس شوفى وشى.
-اسمه ايه? -برسبركس.
انا ماركو... فكرنى?
-عامله ايه? -عريانه.
عاوزه اشترى هدوم ده كل الى عندى.
من اجبلك من بيتك.
مش عاوزه حاجه من هناك ممكن وقت تانى.
-حنروح فين? -ل سيبيلا.
-فاكره انى مجنون. -ليه?
-علشان مش عاوزه اروحى البيت. -لا انا فاهم.
لما انفصلت مكنتش قادر انام فى نفس السرير...
كنت بنام على الكنبه فى الصاله.
اسبوع ,لحد ما اشتريت سرير جديد.
انت مطلق.
انا وحيد.
****بعد كام شهر****
ماركو لازم نتكلم بعدين.
-احنا بنتكلم بقلنا ساعه. -عنك مش عنى.
بجد.
قريت موضوه الراهبات الى اغتصبهم القس?
القس نفسه!! شىء فظيع!
اه هما كمان فسدوا! حنروح فين بقى?
فى الاول اغتصبوا المحلين.
بعد كده علشان الايدز بداو يغتصبوا الراهبات.
انا بحترمهم جدا!
مش كلهم مغتصبين طبعا.
لا , البعض منهم شواذ جنسيا .
-ايه ده كل الناس بتحب السكس. -انطنيو انت حيوان!
-الثيران شكلها ايه? -كويسه بس طخينه.
-اد ايه تفتكر? -فوقت خمسميت كيلو.
انا حروح الحلبه, و متنسوش حتناكل فى البيت.
لو العيال مشفوش عمتهم حيطلعوا عينى.
متعيطيش يا حببتى.
-عامله ايه? -سيئه جدا.
ده قطعها حتت.
الاب حيكون سعيد اوى دلوقتى!
سيب الصغيره فى حالها ...علطول انا و ماما نقوله
و دلوقتى بقت زيه.
متزعليش.
خدت اد ايه وقت?
اربع ساعات.
****بعد ثلاث اسابيع****
انت حتروح قرطبه?
كان نفسى استنى ...بس مش حقدر.
مفيش حاجه فى ادينا.
الحلبه مقفوله من عشرين يوم.
الولاد مع الجيران, .
لو فى حاجه حصلت..تبقى هنا فى ساعتين?
-اطمن لكده. -لازم يكون عندنا ايمان.
انا ولعت شوية شمع...
...صعب اوى الايمان.
امتى حتلبس اوسمتها?
مش دلوقتى.
برغم من كل الجروح دى...لم يتاثروا...
عمرها ما قلعتهم.
انا حجيب الفازا.
حروح امريكا ثلات شهور
وكيلى بيقولى ده مهم اوى.
بالرغم من كده حاجات كتير معطلاانى...
...مش عاوزه اروح.
ممكن تطلع بره ثوانى لو سمحت?
مفيش تدخين هنا.
هى كلمتك اليوم ده?
قلتلك ايه?
حاجات تخصنى.
قلتلك اى حاجه عنى?
بصراحه ليديا متكلمتش عنك من فتره.
-الى حصل ده بسببى. -لا ده خطأى انا.
بيقوله ان الليالى
بيقضيها فى البكاء
بيقوله مش بياكل
الاكل مبقاش مناسبه
بيحلفوا ان السما
بترتعش و تسمع غنا
ازاى كان بيعانى بسببها
و حتى و هو بيموت كان بينجيها
ااه اه اه اه اه ......... كان بيغنى
ااه اه اه اه اه ......... كان بيعيط
ااه اه اه اه اه ......... كان بيغنى
كان بيموت من عاطفته
دى حمامة حزينة
الصبح بدرى حيغنى
فى البيت الوحيد
الابواب الصغيره مفتوحه
بيحلفوا ان الحمامه
مش اى حاجه دى روحه
لسه مستنى
لرجوع زوجته الحزينه
كوكو كوكو حمامه ..... كوكو كوكو متبكيش
كاتيانو خلانى اقلق.
ماركو انا نفسى اسالك سؤال.
انت ليه بكيت لما موت التعبان?
افتكرت زكريات.
من زمان كان لازم اقتل تعبان تانى.
كنا فى افريقيا.
كان عندها فوبيا زيك.
كانت مستنيه بره الخيمه ...مرعوبه...
...و عريانه تمام...
...علشان شافت التعبان و احنا نيمين.
هى دى نفس الست الى خلتك تنام فى الصاله?
انا بكره الست دى.
-مشفتهاش من سنين. -اسوأ.
اعمل ايه علشان تنساها?
الى بتعملى دلوقت.
انت كنت نايم ...مكناش عاوزين نصحيك.
-دكتور فيجا هنا? -هو ف مكتبه.
روزا اقفلى الباب. فى تيار هوا.
-فتحت عنيها. -بترعب!
-و لما بتتاوب? -بعمل بيبى على نفسى!
صباح الخير يا دكتور عاوز اتكلم معاك.
ازيك؟نمت كويس؟
حجبلك قهوه
لحد امتى ليديا حتفضل عالحال ده?
شهر ....سنه...او عمرها كله...
مفيش امل?
صعب اوى...
))الانتعاش((
مارى فاقت بعد 15 سنه فى غيبوبه.
راحت فى غيبوبه اثناء الولاده.
مارى كانت حالتها زى ليديا
تحسنها كان عكس كل التوقعات.
هو ده الامل.
لاكن علميا ...لآ.
بس لو عاوز يكون عندك ايمان...ايوه.
هى فتحت عنيها و لا انا بتخيل?
فتحتها بس ده مش معنا انها وعيه لاى حاجه
خلايا مخا مضمره.
هى تقدر تسيطر على الوظائف الاليه...
زى التنفس و النوم و الصحيان و وظائف المعده.
بتفتح عنيها بشكل مكانيكى.
مخها ميت ..معندهاش اى افكار او مشاعر.
اتفضل.
-بينجينو. -ماركو
و دى اليسيا.
اول يوم ليك هنا?
اول يوم ليه كان الاسوأ. بعد كده تتعود علي الموضوع.
ليه الجزمه دى?
علشان رجليها متتلويش او تقع.
-شبه جزم ابيزا. -معرفش الابيزا.
-انا عارفك. -من كتبى?
كان فى كافى مولير... كنا قعدين مع بعض.
و قدام المسرح...انت بكيت,.
حكتلك عليه. بكا و هو بيشوف مولير .
متضر امشى.
بسرعه كده? ملحقناش نتكلم.
-وقت تانى ان شاء الله. -حتيجى بعد الضهر?
ابقى تعاله ...انا ديما هنا حتى بليل
انا متطوع هنا...لو احتجت اى حاجه...
-انديلك دكتور فيجا; -لا خليك فى الى بتعمله.
من ايام و انا بقلب فى اوراقى...
...لقيت حاجه من زيارتك.
كتبت حاجه انقشها معاك فى الزياره التانيه...
...بس المكان هنا ميسمحش.
-عن ايه? -ميولك الجنسيه.
-ميولى الجنسيه? -ايوه.
رجال او ستات.
خلال الزياره قولت انك فرجين.
اجب سؤالك باى طريقه...
... اظن انى بدور على الرجاله اغلب الوقت.
-علشان كده انت جيتلى? -مش فاكر دلوقتى.
اظن كده... بس انا احسن دلوقتى.
عندك شريك?
انا مش لوحدى...انا معنديش مشكله.
متستهنش بسؤالى.
ابوها كان هنا?
و سالنى لو كنت فقير.
اتكلم كلام امريكى غير معتاد.
-عن ميولك? -و قولتله ايه?
-انك شاذ. -بجد?
انت غبيه انا كدبت.
ازاى يتجرا و يسال سؤال زى ده؟
-و هو ايه همه? -انا مبسوط لاكتشاف ده.
بيسال رئيس الممرضين اذا كنت بحب الجنس و لا لا؟?
عندك حق مكنش المفروض يسال فى الحاجات دى.
انا حروح فى رحله و ممكن مقدرش اجى و اشوفك.
بس فى جينيف عنده عرض ليه كويس...
...الراقص ده الى بيثرنى.
فكرتى القديمه عن الباليه. بسميها خندق.
عن الحرب العالميه الاوله.
ححتاج راقصين كتير...
...علشان فى الحرب جنود كتير.
الكل بيرقص فى جينيف. حاجه روعه.
محتاجه راقصين بنات كمان علشان الجنود لما يموتوا...
...روحه تطلع من جسمه ...
...الشبح بتعها يبقى راقص بنت.
بجيبه بيضه كلاسيك...
...ملطخه بالدم الاحمر.
كويس اوى!
اليسا حبتها.
علشان الحياه بتخرج من الموت .
البنت تخرج من الراجل.
و من الارض يخرج...
الشاطىء?
و من الارض تخرج...
المياه?
الارواح.
الارواح و الاشباح...
عندى موسيقى تاليف كريستوفر بانديرسكى.
كتبها لضحايا هروشيما..بس حلوه.
اكيد اليسا فكراها كويس
موسيقى للمعركه. بريه و وحشيه.
بخصوص موسيقى الموت عندى حاجات نارده...
...حتسمع ايه دلوقتى.
حتجننك.
اليسيا عزيزتى.
سلام,عزيزى.
باى باى كاثرين...شكلك جميل.
-خليكى مع الخنادق. -طبعا.
بصى...حنحطك جنب الشباك.
علشان تقتدرى تشوفى صحابك بيرقصوا.
بحب الاوده دى.
انا حطلب كل حاجه.
تعاله و اقفل الباب...
ازيك؟اقعد.
اليسيا شوفى مين هنا.
كنا بنشم هوا و نقرا المجلات...
مين الست الى لسه خرجا?
كاثرينا ..مدرسة اليسيا.
مدرسة الرقص.
شخصيه مرحه كرثتينا.
عندها مدرسة رقص هنا..و اليسيا واحده من تلاميذها.
و بتحب اليسيا زى بنتها.
****من اربع سنين****
بينجو,انت جنب الشباك من ساعه و نص
انا جى يا ماما.
ايه المشكله...انتى بترقبنى?
اظن ان دى بتعتك. اكيد وقت منك.
كل حاجه فيها?... انا ملمستش حاجه...
-انت ريحه فين? -البيت.
ممكن امشى معاكى? معنديش حاجه تانيه اعملها.
-ماشى,بس انا رايحه البيت. -اوكى.
الرقص حياتى. احب عروض الرقص.
-بتحب الرقص? -اه,طبعا
بس انا مش شغوف بيه.
بتعملى ايه بجانب الرقص?
اسافر و اتفرج على الافلام القديمه.
الافلام الصمته بتشدنى. بشكل خاص
-بترحوى فين لما بتخرجى? -مش بخرج.
لازم تنزلى.
كنت برعى امى بس هى اتوفت من شهرين.
اسف,امى اتوفت برضه من سنين.
وصلنا... شكرا على المحفظه.
دكتور رونكيرو طبيب نفسانى. السابعه ..شمال.
23.
كنت مستنيها بجانب الشباك بس اليوم ده مجتش.
بس انا عارف عنونها و ان ابوها دكتور نفسانى.
مكتب دكتور رونكيرو.
عاوز اخد معاد.
-بكره الساعه خمسه مناسب? -مش ممكن قبل كده?
لا,بكره الساعه خمسه.
الاسم?
-اي خدمه? -عندى ميعاد الساعه خمسه.
تعاله متقفش هنا.
بينجو?... عاوزه شوية معلومات
كنت عاوز اشوف اليسا, بس لقيت نفسى عند دكتور نفسانى.
قررت اقول انى مفتقد امى.
بدات لما كنت صغير.
و طول ال15 سنه كنت بترعى امك?
كنت ديما جنبها... كنت بدرس التمريض.
كنت بنزل بس علشان الدروس.
كنت بدرس المكياج برضه و تصفيف الشعر,.
بالمراسله.
انت ادربت على امك?
طبعا كنت بصفف شعرها, و بظبط ضوافرها.
و اعملها مساج.
امى مكنتش مجنونه او فاقده الامل.
بس كانت كسوله شويه.
كانت ست جميله مكنتش عاوزها تضيع.
-ابوك كان بيقول ايه? -و لا شىء...يقول ايه يعنى?
-هو ميت? -لا لا.
هو فى السويد على ما اظن. معرفش عنه حاجه من سنين.
مجاش علشان يشوفك?
عنده عائلته الخاصه, بعد ما ساب امى.
احنا مش بنتكلم.
انت جيت ليه علشان تقبلنى يا بينجو?
-ايه مشكلتك? -انا؟ولاحاجه.
اكيد عندك مادام جيت لدكتور نفسانى.
الوحده اظن.
عندك علاقه جنسيه مع بنت?
-مع راجل? -لا برضه.
حشوفك الاسبوع الى جرى.
-انا كويس يا دكتور? -مش كده...
عموما,مرهقتك كانت من نوع خاص.
-مكنتش مميزه. -لا ازاى,كانت مميزه جدا.
و لازم نحللها بعمق.
اتفقنا ,,نحللها.
-حاجى بعد اسبوع? -تمام.
سعيد بالمقبله.
-بتعمل ايه هنا? -انا كنت حمشى....متزعليش.
كنت عاوز اشوفك بس انا مش مريض.
مكتب دكتور رونكيرو... اهلا لولا...
كان عندى امساك.
ممكن تقفى مكانى?
اليسا مجتش تانى..و كنتش عاوز اضيقها.
بعد اسبوع رحت بيتها علشان اقابل ابوها الدكتور.
كانت بتمطر الاسبوع كله.
تانى مره شوفتها هنااا.
ايه الى حصلها?
حادثه عربيه, خلال يوم ممطر.
ابوها مكنش عاوز يسبها لوحدها لحظه.
سال على احسن ممرض.
و انا عندى سمعه طيبه هنا ..علشان كده رشحونى...
و لما شفنى افتكرنى . و تردد لحظه
بس فى الاخر خدنى انا و ماتلدا بشكل خاص.
ده من اربع سنين... و ادى احنا هنا دلوقتى...
مظبوط يا اليسيا?
بدا الروح حفلات بالى لما يوكن عندى يوم اجازه
و لمكتبة الافلام علشان اشوف افلام صامته.
افلام المانى ايطالى كل حاجه.
و بعد كده اجى احكلها ,كانها هى ال اتفرجت.
السنين الاربعه دى هى الاكمل ف حياتى.
اعتنى باليسيا...
بعمل الى هى عاوزه ما عدا السفر طبعا.
ليديا مثلها تمام.
مقدرش المسها.
معرفش جسمها.
و اقدر اساعد الممرضات فى تحركها
حاسس بالخيبه.
كلمها قولها كده.
اتمنى ده, بس مش حتقدر تسمعنى.
اش عرفك?
مخها ميت يا بينجو.
مخ الست لعز خصوصا لما تمرض.
خلى بالك عليها كلمها...
...متنساش انها عايشه و انك بتحبها.
ده العلاج والوحيد. ده ال انا اعرفه عن تجربه.
و تعرف ايه عن الستات?
بينجو تعرف ايه عن الستات?
تعرف ايه عن الستات?
كتييير..20 سنه مع واحده, و اربع سنين مع واحده تانيه.
بحب صاحب مصارعات الثيران عنده اسلوب.
تعرفه من فين..انت شوفته؟?
اكبد لا...بس اقدر اعرفهم من وشهم.
و بنطلونه المنفوخ.
صيدق قريب لبينجو ..صح؟
-هو شاذ برضه? -مستحيل,ايه ال بتقوله?
-تعتقد ان بينجو....؟? -بيقوله كده!
-لا غلطانه. -و دكتور فيجا قال كمان.
-و عرفت ده من فين? -من ابو اليسيا.
مش بحب الاندماج مع المريض و هو بيعمل كده...
...بس فيجا قالى مقلقش لانه شاذ.
انا حمشى و اسيبك تكملى الكلام الفاضى ده.
-دى بتحب بينجو. -لا...باحسيسها.
عندى يوم اجازه. حروح مكتبة الافلام.
-حتيجى? -عند مقابله مع الناشر النهارده
لازم ارجع الشغل.
الست دى حالها مش كويس.
انت عارف ال بقوله. بشرتها غامقه.
شوف كده...ها.....
-كلمتها? -لا و متلحش فى الموضوع ده.
هاى ليديا ,لازم تكونى صبوره معاه.
استمتع بالشغل.
'الحبيب المنكمش'.
روزا عندها برد. اتمنى انك متتعديش.
انا سعيد انك بخير, بس حعملك مساج...
...وادهنك بمستحضر الروزمارى
لا,مفيش حاجه حتحصلى.
امبارح شوفت فيلم اثر فيه.
كانت قصة حب...
...عن الفريد شاب لطيف بس طخين شويه...
...صديقته كاى كانت عارفه.
كان بيحضر لتجربه جديده...
...حتعمل ثوره فى عالم المواد الغذائيه.
ايه الى حصلك انت مش بتفكر غير فى نفسك!
وجدتها!
ممكن يكون خطير انا عمرى ما جربته على بنى ادم قبل كده
لسه حاسه انى بفكر بانانيه?
دى معجزه ليكى!
متقاقش يا حبيبى! حلاقى الدواء!
الوقت كان بيعدى...
...لكن امبارو ملقاش الدواء...
...و الفريد الغلبان يوم بعد يوم بينكمش .
ححبك للابد.
و علشان امبارو مايتعبش...
...رحل الفريد يدور على امه.
مشقهاش من 10 سنوات علشان كان سىء.
مقلش لامبارو امه عايشه فين
حاجات كتير تحصل فى الفيلم.
بس اهم حاجه.......
...بعد سنين من التعب و البحث...
...وصل لعنوان امه.
ورحلها.
فندق لوكالى اوده 15.
-نام يا عزيزى. -و لو كنت انا الى وقعت فى الغلطه دى؟؟؟?
و الفريد...
...فضل جواها...
...للابد
****بعد شهر****
تعاله ,حطى ايدك صح.بالشكل ده...
الجو جميل... رائع ...
المكان حلو فى البلكونه...صح؟?
ليديا بتحب تقعد فى البلكونه برضه.
سمعت؟...بتحبها هى كمان
بص عليهم....كانهم بيكلموا بعض.
تعتقد بيقولوا ايه؟?
مش حسيين بخجل.
الستات بيتكلموا فى كل حاجه مع بعض.
ليديا بتقولها انها عيانه بقلها شهرين.
بينيامين و انجيلا...
...انت حتتجوز بارادتكم?
امسكوا ايديكوا...
...و اعلنوا امانيكم لربنا.
انا انجيلا اتخذت بينامين...
...زوجا لى...
ححبك على طول فى الحزن و الفرح...
...طول حياتنا.
الله سيربطكم بالحل...
...دعيه يقبل اعلات حبكم اليوم.
ليدوم حبكم للابد.
بتعمل ايه هنا؟احنا كنا حنتقابل فى الفندق.
غيرت رأى. بحب الافراح.
مشفتش اختك قبل المتش?
اتصلت بيها. حتيجى على الفندق.
وعدتها اننا حناكل فى المطعم الليله.
زى ما انت عاوز.
-مراسم رائعه...مش كده? -ممتازه.
-متوقعتش انها صغيره اوى. -انت مش مصدقنى صح؟?
ميعديش علينا يوم من غير ما نتكلم
متقلقش .
فى الفرح انا معيطش بس انتى عيطى.
-مظبوط. -مكنش الفروض.
انت مش مصدقنى?
احتاجت 10 سنين علشان انسى الموضوع ونسيته
ليديا صدقينى .انتهى,
سفرت مع انجيلا.
و كانت حجتك انك بتكتب دليل السفر.
بصراحه كنت عاوزه تبقى برده مدريد و المخدرات.
مدريد جحيم علاقتنا خارجها.
بعد خمس رحلات, قدمتها لاهلى...
...معرفش ابعدها عن ايه ..عنى و لا المخدرات.
انتى لسه بيتحبينى?
بكيت مبقتش قادر اشركها حاجه.
صعب انك تفارق انسان بتحبه جدا.
قصه محزنه!
الحب حاجه متعبه لما يتنهى...
...زى ما الاغنيه بتقول.
ماركو عاوزين نتكلم.
-احنا بنتكلم من ساعه. -عنك مش عنى.
معاكى حق.
الدكتور بيقول رجلى محتاجه شهرين علاج.
بس تعرف انا مبسوطه من الثور الى ضربنى.
دلوقتى افضل معاك لحد ما تصحى.
محدش حيخدنى منك.
رجعنا لبعض من شهر,
ليديا كانت حتقولك فى الفرح ان الموضوع مخلصش.
عيطت عليك انت.
اتصلت بيه تقولى عيطت عليه.
اخر مره اتكلمنا.
دلوقتى مش عاوزه اتخانق بسبب الجرح...
...اتمنى افضل جنبها طول الليل.
زى فى بيتك.
انا وحيد من تانى.
كنت بتبص على صدرها.
صعب تفاديهم. بيكبروا باليوم.
بينجو , بفكر فى السفر..عندى شغل
و ليديا?
هى مش محتجانى خلاص.
انفصلتم?
حاجه زى كده.
توقعت ده. متسالنيش ليه ده احساس.
كان فى حاجه غلط فى علاقتكم.
حتروح امتى؟?
قريب , بس حشوفك قبلها تمام
اسف انك حسافر.
حمشى يا بينجو. اشوفك قريب.
مجتهاش الدوره لحد دلوقتى?
التقرير بيقول ان ده معادها.
اه,هى متاخره.
اسبوعين ده كتير. متاكد انها جت الاسبوع الى فات?
طبعا انا الى منظفها. لما انت كان عندك برد.
شكلها منفوخ شويه.
ده غير طبيعى.
ليديا مثلا مش بتجلها الدوره.
عموما لازم نقول لدكتور فيجا.
جبتلك كتبى علشانك انت و اليسيا.
انا ودعت ليديا.
رحت اشوف اليسيا بس مرضوش يدخلونى.
هو فى حاجه؟؟؟?
لا,,بس فى عدوا عند اليسيا.
ممكن توصلنى للبيت? انا خلصت شغل.
7amodo Movies حصريا لشيمو و بس
بيعملوا اختبرات طبيه بس محدش قالى حاجه,
برازيل...
...تركيا كوبا.
-حقراهم لاليسيا. .
بتوعك يبقى اكيد حلوين.
-حتساقر لوحدك? -اه.
عاوز اكلمك قبل ما تمشى.
-عن ايه? -الوحده.
عاوز اتجوز.
-اكيد اليسيا! -بينجو انت مجنون!
حنبقا احسن من اى زوجين.
-ليه متجوزهاش? -دى فى غيبوبه!
علشان مش حتقدر تقول (موافقه) فى الكنيسه
علشان هى نظريا ميته!
اركب
-ايه الى انت بتقوله? -اركب
علاقتك باليسيا جنون رسمى!
احنا بنتكلم مع نفسنا ساعات بس مش بنتجوزها.
غريب الى انت بتقوله كنت واخد عنك فكره تانيه.
متقولش الكلام ده و لا تفكر فى ابدا
لو قولت الكلاده لحد تانى حتوقع نفسك فى مشاكل
لو ده الى حيريحك ...اوعدك
-بغض النظر عن حبك لها... -انت كمان بتحبها صح؟؟؟?
اكيد انا بحبها.
-هى كمان بتحبك. -هى نظريا ميته!
مش حاسه بيك و بيه و لا بنفسها
انت فاااااااااهم!
المريضه اليسيا اغتصبت و هى الان حامل
قبل ما اقول لابوها ...اعوزك تقولى...
...مين الحيوان الى عملها!
كلنا اتجننا.
انت المسؤل. اليسيا كانت فى الدور بتاعك.
اسمحلى اشرح الموقف.
روزا ارجوكى.
الدوره وقفت عند اليسيا من شهرين.
انا كنت فاكره من شهر بس كنت غلطانه .
مش مكتوب فى تقرير الشهر الى فات.
مكتوب انها مستقره.
كان عندى برد الاسبوع ده.
انتا الى كتبت كده يا بينجو?
-كان خط ايدك. -ايوه ,,انا.
كدبت ليه?
مكنتش عاوز يحصل مشكله.
بالمناسبه المرضى الاخريات الدوره وقفت عندهم برضه.
ازاى محدش لاحظ? فين الممرض الليلى?
مجتش النهاره. اتكلمت فى التليفون.
ملحظتش اى حاجه مش طبيعيه?
عندها مشاكل فى بتها. ليالى كتير مكنتش بتيجى.
و مين بيحل محلها?
حقول لدكتور رونكيرو ان بنته...
...نهار و ليل مع معتوه?
نهدى شويه.
بينجو انت عارف انك اكتر واحد مشتبه فى?
ليه كدبت فى اول مره?
ايه تفسيرك? كنت عاوز تاذى اليسيا?
لا طبعا!
الليله الى فاتت كنت بتمشى...
...وسمعت نقاش بين يبنجو و ماركو.
بينجو قال انه عاوز يتجوز اليسيا
ماركو حاول يقنعه بس منفعش
قال ازواج كتير.......
...مش متفهمين زيه هو و اليسيا.
****بعد 8 ليالى****
شيعت أمس جنازة ليديا جونزاليس . فى المدينة
مصارعة الثيران التى تبلغ الثلاثون عاما . . . كانت فى غيبوبة منذ
ممكن اكلم يبنجو?
بينجو مش بيشتغل هنا خلاص.
-همتاكد? -طبعا.
-و روزا؟; -مين معايا?
-ماركو. -.
-الو مين? -ماركو.
انا بتكلم من الاردن ...عرفت موضوع ليديا.
معلش يا ماركو.
كان لازم تكلمينى.
عندنا مشاكل كتير هنا.
ايه الى حصل؟,,بيقولولى بينجو مش شغال هنا خلاص
بينجو دخل السجن.
اتهم فى اغتصاب اليسيا.
سعده ده معندوش حد المسكين.
انتى رحتى تشوفى?
بعد الى قاله مقدرش.
مهما عمل هو محتاج للمساعده و انتم صحاب .
-هو فى انهى سجن? -فى زيجوفيا.
استنانى هنا.
-عاوز اشوف سجين. -قسم الزيارات.
بعد الباب ده شمال.
عاوز السجين بينجو.
ده مش يوم زياره, بس انا حشوفه على اى حال...
اسفه مش قادره اسمعك.
ده مش يوم زياره.
و السجين مقلناش على زياره.
مكنش يعرف انى فى مدريد انا لسه جى النهارده.
-انت تقربله? -صحبه
-اسمى ماركو. -البطاقه لو سمحت.?
-ممكن اكلمه? -هو حيكلمك.
انا غيرت رقمى ممكن تديله الرقم الجديد
متنساش.
الزياره يوم الحد و السبت.
و السجين لازم يطلب زياره.
لو مش عاوز يقبلك مفيش فى ادينا حاجه.
اخر حاجه...احنا معندناش مسجين هنا...
معندناش مسجين هنا ...عندنا نزلاء.
ماركو?
سعيد انى سمعت صوتك. طلبت زيارتك يوم السبت.
-انت فين? -خارج المستشفى.
دكتور فيجا قالى كل حاجه ازاى تعمل كده?
انت رجعت اسبانيا علشان تضيقنى?
لا..انت عاوز حاجه? انا ليه طلبتك يوم السبت?
عاوز معلمومات. تعرف ايه عن اليسيا?
ميعرفوش حاجه فى المستشفى.
هى راحت واحده تانيه. ميعرفوش فين.
-انا مش مصدق. -و لا انا.
بس اكيد مش حيعرفونا
-انت لسه صحبى? -طبعا..ايه الى جبنى.
يبقى تدور على اليسيا.
هى فين و عيشه؟ و البيبى اخباره ايه!؟؟...
لازم اعرف يا ماركو... فاهم?
ححاول... اكلمك يوم السبت...
-عرفت اى حاجه? -حعرف.... اصبر.
كنت اعرف لحد يوم ما ولدت من شهر.
لازم تستنى.
-بتعمل ايه فى يومك هنا? -بشتغل فى غرفة العنايه.
سجن جديد و الناس قليلين المكان هادى هنا
-شكله مش سجن من بره. -المشكله انه فى مكان تانى!
بعيد عن اليسيا
الدكتور كيو و الدكتور رونكيرو قالوا انى مضطرب عقليا.
بيقولوا ده كويس فى المحكمه, انا مش مهتم بالمحكمه.
محتاج اشوف اليسيا, علشان اعرف اخبار كل حاجه.
لو فضلت كده معرفش انا ممكن اعمل ايه
بيقولوا انتى مضطرب عقليا? يبقى حتصرف زى المجانين!
بينجو متقولش كده!
شوفلى محامى تانى. المحامى بتاعى بيحتقرنى.
حأجر شقتى علشان اعرف ادفع اتعابه
انا ااجره منك. انا حاليا معنديش شقه.
كويس ان انت الى حتكون المستاجر
كنت بفكر كتير فيك خصوصا بليل.
-اشمعنا بليل? -علشان كنت بدرس بليل.
قريت كل كتبك.
كانى سفرت معاك
...بتقول حاجات.
احببت افان اوى
بقيت واحد من الناس دى...
...مبيعملش حاجه و يخترع اى حاجه.
و وصفك للبنت الكوبيه...
...اما شباكها بجوار البحر...
...تنتظر بلا جدوى...
...لاشىء لن يحدث ابدا
اظن ان السيت دى انا.
صباح الخير انا صاحب بينجو
انت ماركو الارجنتينى؟?
بينجو اتصل بيه. حتاجر شقته?
حتكون مش نضيفه مرضاش انى ادخل انظفها.
-و انا مش عاوزه فلوس... -انا حعتنى بيها.
اجبلك المفاتيح?... حدور عليها...
انت شوفته?
-اخباره ايه? -تمام.
مسكين ..مش محظوظ حتى و هو مسجون.
مفيش اعلام و لا دعايه!
و لا تليفزون و لا مرساين. محدش دخل هنا.
مش عجبهم حاجه! شيفين ان ده موضوع قذر!
كنت اعمل معاهم مقابله!
الاعلام زباله فى البلد دى!
عندك حق.
المفاتيح...
بلحق...انت تعرف بينجو دخل السجن ليه?
ده هادى لو ...مقلش كلمه اخر مره كان هنا
-بينجو برىء. -ايوه انا عارفه.
-برىء بس ..ايه? -معرفش.
انت عارف بس مش عاوز تقولى
لو احتجت حاجه انا عارف مكانى.
انا مبسوطه انك مشيتى النهارده من غير العكازات.
-اخبار التمرين ايه النهارده? -تمام.
-انت تعبانه? -جدا.
مش مهم ...حنعمل تمارين اضافيه.
حنعمل شوية مجهود.
-بس انا عملت 100. -نعمل حبه كمان.
عندى معاد مع مستر ساينز
الطفل اتولد ميت.
اليسيا خفت. بينجو ميعرفش.
فى الحاله دى, ممكن يعمل شىء مجنون.
مقدرش اكدب عليه. ده صديقى الوحيد.
انا حقوله. انا معنديش مشكله.
حقوله اليسيا فاقت من الغيبوبه و البيبى اتولد ميت.
بس انت متقولش حاجه.
-ممكن تدافع عنه? -صعب اوى و مكلف.
انت مبلول. -شويه.
خليى بالك تبرد. اشرب لبن سخن بالعسل.
من ساعة ما جيت هنا و انا بحب المطر,
شوفت المحامى جديد؟?
كان هنا .. و قالى كل حاجه...
-انا حخسر..صح؟? -بصراحه ...اه.
على الاقل مفيش حاجه حصلت لاليسيا وقت الولاده
دى الحاجه الوحيده الى مصبرانى ومديانى امل
بينجو انت بخير?
ماركو عاوز احضك بشده
بس لازم اخد اذن بزياره شخصيه
انا تعبت.
فكرينك حبيبى
مقولتش (اه) علشان متزعلش
مش حيزعجنى خالص. نقدر تقول الى انت عاوزه
انا حضنت ناس قليله فى حياتى
رساله!
مبسوط جدا انتى شوفتك و ودعتك النهارده.
مش حيخرجونى من هنا
...او حيودونى مكان تانى
مش عاوز اعيش من غير اليسيا
...من غير ما اكون قادر على حمل حاجه ليها
علشان كده حنتحر.
مش بقولك كده علشان تمنعنى
شوقى و احضانى يا ماركو
زيجوفيا اه , السجن...
لازم اشوف بينجو بسرعه.
مسألة حياه او موت.
المامور مستنيك فى مكتبه
انا؟ فين المكتب؟
الحرس حيوصلوك
فضى جيبك لو سمحت
استنى متجريش
من هنا.
صباح الخير انا ماركو
بينجو ساب الجواب ده ليك
عزيزى ماركو...
إنها ما زالت تمطر، وهذا . شئ جيد
عندما وقع الحادث لأليسيا كانت تمطر أيضاً.
أكتب إليك قبل . دقائق من أنتحارى.
، أتمنى، بعد كل هذا . . . أن أذهب فى غيبوبة أيضاً
...لكى أكون بقربها. . ..
أنت صديقى الوحيد.
أترك لك المنزل . لكى تستعد لى ولها.
حيثما يأخذوننى، تعالى . لترانى وتحدث معى
أخبرنى بكل شىء . ولاتخفى شيئاً
مع السلامة، ياصديقى.
خدت ده منه و ده لقيته فى زنزنته
وقع هنا.
بينجو .. .
اليسيا عايشه... انت صحتها.
وصلتنى رسلتلك و جريت علشان اقولها...
...بس الوقت كان فات.
ححط توكت اليسيا فى حاجاتك
و صوره ليها.
و صوره لولدتك.
علشان يكونوا معاك على طول
حجيب شويه مياه.
انت كويس?
معرفش...
انا احس دلوقتى.
تعاله ..يله ندخل.
انتى بترتعشى.
ليه؟
-قولتلها ايه? -ولا حاجه
شفتكم بتتلكموا.
سالتنى عن حالى و شكرتها.
حتشوفينى فى اى مكان. انا ساكن جنب مدرسة الرقص
شقه بينجو?
-ليه انت قتعد هناك? -بينجو مات.
يوم كده لازم نتكلم.
اوكى..و انا حكون ابسط مما تتصورى.
مفيش شىء بسيط.
انا مدرسة رقص و مفيش شىء سهل مفيش شيئ سهل.
Translated By 7amodo
Contact Me:mahmoudsaid14@yahoo.com